VELKOMMEN VENNLIG SERVICE
Hei gutter.
Håper det er greit at jeg bruker denne på førerprøven.
Mammas bremser er så hakkete.
Bilen bråstopper bare jeg såvidt tråkker på pedalen.
Greit.
Ser alt bra ut?
Ja, du er flink. Hvordan det?
Ser føttene mine greie ut?
Jeg slo det opp. I New Mexico trenger man bare en legeerklæring.
Jeg vet at det ikke er riktig,-
- men når jeg har bestått kan jeg fortsette å jobbe med saken.
Så lenge du kommer deg trygt frem-
- kan jeg vel ikke klage?
Hvitevasking Wikipedia, gratis leksikon
Hei.
Du er godjenta mi. Ja, det er du.
Eksempler Dagsoppgjør
Ja da.
- Her. - Her.
- Ok. - Takk.
- Greit? - Ja.
Ok.
- Lørdag, klokken ni? - Ja, klokken ni på lørdag.
Plukker du meg opp halv ni?
- Jeg kommer med bjeller på. - Hva?
Det er et uttrykk. Jeg skal ikke ha på meg bjeller.
- Hei. - Hei mamma.
Har du et ledig øyeblikk?
- Kan du passe på søsteren din? - Ja.
- Takk. - Vi sees.
- Ha det. Bra jobba i dag. - Takk.
Har du tenkt noe mer på det vi snakket om?
Du lurer på om jeg har revurdert det? Nei.
Hva er galt med det?
Det er så mye som er galt med det.
Hvor skal jeg begynne?
Jeg er ikke akkurat overbegeistret over den situasjonen vi har havnet i.
Men la oss holde oss til noe som virker logisk.
Du investerte pengene-
- i bilvasken to pleide å jobbe for.
Du ansatte din kone som regnskapsfører, noe hun faktisk er.
Det er en historie som en revisor vil tro på.
Du burde bare ta pengene jeg gir deg,-
- uten å tenke så mye over det.
Hvis jeg blir tatt,-
- kan du nekte for at du vet noe.
Ok, min fraseparerte ektemann, som pleide å tjene-
- $ 43.000 i året, begynner å kaste penger etter meg.
Og når politiet dukker opp, sier jeg:
"Det har jeg aldri tenkt over." Mener du det?
Kan jeg virkelig benekte det?
Vet du hva?
Da kan de heller få tro at jeg er Bonnie,-
- og ikke en idiot.
Du vil være forsiktig.
Og du vil dikte opp en troverdig historie.
Jeg tror det er den tryggeste måten-
- å gjøre det beste ut av en vanskelig situasjon.
Det er en ting som ikke stemmer helt.
Hvorfor vil en fraseparert ektemann gjøre alt dette?
Fordi han er glad i familien sin, og fordi han ønsker en forsoning,-
- selv om det ser ganske håpløst ut.
Men han vil prøve alt.
Det virker for rart. Nei, jeg tror det er bedre-
- hvis de ikke er separert lenger.
Kanskje han sover i sin egen seng igjen.
Nå høres det ut som en fantasihistorie.
Jeg skal iallfall være en del av familien.
Middag med familien hver kveld.
Ikke hver kveld.
Seks kvelder i uken.
To kvelder, utenom helgen.
24-timers varsel.
Fem kvelder, uanmeldt.
Tre. Seks-timers varsel.
- Fem kvelder, to-timers varsel. - Fire.
Ikke tøy den.
- Jeg vil ha min egen nøkkel. - Nei.
Jo, for å holde på fasaden.
Jeg skal være der for barna mine.
Jeg skal være en del av denne familien. Og slik selger vi den lille historien din.
Skal vi gå og ta oss en øl etterpå?
Nei. Kanskje en annen gang.
Kom igjen.
Bli med og ta en øl.
Hva er det?
Hva er det du gjør?
Det er vårt, ikke sant?
Ta en titt, det er vårt.
Ja, det er vårt. Få det vekk.
Hva faen er det som feiler deg?
Hvor fikk du tak i det? Tok du det fra laben?
Jeg kjøpte det fra de to som drepte Combo.
De fikk noen til å skyte ham,-
- og nå selger de vårt produkt.
De jobber for sjefen vår.
Hva? Nei. Du bare spekulerer. Kan du bevise det?
Jeg fikk vite det av søsteren til den ungen som skjøt ham.
Hørte du det? "Ungen."
Han er bare 11 år.
Han ble beordret til å skyte Combo.
Nå selger han dop for de drittsekkene.
Og han...
Og han er ikke den første.
De bruker unger, og hvorfor ikke? Lette å kontrollere. Lette å lure.
De blir ikke straffet så hardt.
De blir dratt inn.
Ta dem når de er små, så har du dem for alltid.
Disse typene drepte Combo.
De brukte en liten unge.
De brukte ham til å drepe vennen min.
Hvorfor forteller du meg dette?
Jeg trenger din hjelp.
Hvordan da?
- Jeg trenger ricin. - Herregud.
- Hør her, disse to...
- Du. - Nei.
De må taes, ok? Jeg har planen klar.
- Nei. - Leveringemetoden, alt.
Alt du trenger å gjøre, er å gi meg giften.
- Nei... - Hør her.
- Det er alt jeg ber om. - Nei.
Du vet ikke hva du snakker om.
- Ikke... - Dette er det eneste riktige.
Hele verden vil bli et mye bedre sted.
Slutt.
Jeg kjenner en dame som pleier å kjøpe av dem.
Hun tar med mat til dem, siden de sitter i bilen hele dagen,-
- og så får hun avslag på prisen.
Der har du leveringsmetoden din.
Jeg kan holde meg langt unna.
Du stoler på et dophode?
Det dophodet stod i mot svogeren din.
Han grillet henne i fem timer. Hun røpet ikke noe.
Og hvordan vet du det? Du sitter ikke i fengsel.
Etter dette, så gjør jeg det.
Og du vil sitte ved siden av meg.
Nei, Jesse, dette mener du ikke.
Dette er en latterlig ide.
Latterlig? Sier du at det ikke kommer til å gå?
Hva med den gangen det var ditt forslag? Da vi skulle ta Tuco?
- Usammenlignbart. - Fyren spiser ricin...
...noen dager senere dør han av influensa eller et hjerteinfarkt.
Det kan ikke spores tilbake til oss.
Til meg.
Den drittsekken vi jobber for, vil ikke finne det ut engang.
Det var en god plan da, og det er en god plan nå.
Tuco ville drepe oss. Det vil ikke disse typene.
Usammenlignbart. Må jeg virkelig forklare forskjellene?
Combo var oss.
Han var en av oss. Betyr det ingenting?
Hvorfor gjorde du ikke noe for noen måneder siden?
Fordi jeg fant det nettopp ut.
Hva da?
De krangler om et område.
Du kunne ha sporet dem opp-
- og drept dem for lenge siden.
På den tiden, ville du bare bli høy og deppe.
Drap er ikke en del av tolvtrinnsprogrammet ditt.
Det er ikke noe du må gjøre.
Det er bare helt meningsløst.
Du vinner ikke noe på det.
Du oppnår ingenting.
Hvis du ikke skjønner betydningen av det,-
- så kan jeg ikke forklare det.
Jesse, hør på meg.
Du er ikke en drapsmann.
Jeg er ikke det, og du er ikke det.
Så enkelt er det.
Jesse.
Jeg kommer til å gjøre det.
Med eller uten din hjelp.
Bank, bank.
Faen heller, man sier ikke "bank, bank," man...sånn.
- Jeg liker det. - Det spilles ikke sånn.
- Ok? - Jeg må få banke som jeg vil.
Ser du? Jeg vant.
Vent litt.
Igjen? Det er tre ganger på rad.
Er du Paul Newman, eller?
- Har du spilt med faren din? - Nei. Hvordan det?
Hvordan går det med ham?
Underviser han?
Nei. Jeg tror ikke noen av dem jobber...
- ...nå. - Hvordan klarer de det?
- Jeg vet ikke. - Du...
...visste du at legene har sagt-
- at han kan skrives ut?
Er det sant? Så bra.
- Jeg vet ikke helt. - Hvorfor ikke?
Det var det de sa.
De vil bare ha rommet.
De rer opp, stiller parkometeret-
- og triller inn nestemann. Det har vi snakket om.
Er du ikke frisk nok?
Herregud, du også? Ser jeg frisk nok ut?
Jeg driter i panner, tisser på flasker.
Jeg klarer ikke å bevege beina.
Synes du at folk i rullestol bør være på sykhus?
Hva med folk på krykker? Kanskje jeg bør være her også?
- Er det sånn å forstå? - Ja. Del ut, din jævel.
Faen.
Du vet at jeg tar betalt per time?
Han lovet å komme.
Å, han lovet.
Da må vi jo vente. Det var en spøk. Han kommer ikke.
- Hva er plan B? - Jeg vet ikke.
- Jeg aner ikke. - Skal vi se...
- Du mener at han er seriøs? - Ja, det gjør jeg.
Måten han snakket på, han kommer til å gjøre det.
Betaler vi ham?
Det handler ikke om penger. Vi må få ham nykter.
Få ham til å roe seg.
Kanskje...
Hva om vi...?
Kan du få ham arrestert?
Vil du at din medsammensvorne skal bli arrestert?
Det høres risikabelt ut.
Men jeg vil ikke at det skal være for noe alvorlig,-
- og det må ikke kunne spores tilbake.
En mindre forseelse.
Pinkman i fengsel? Jeg ser det for meg...
Nei, ikke "fengsel" fengsel.
Jeg så mer for meg en situasjon-
- der man går i oransje dress og plukker søppel.
Det er fengsel.
Du mener et lavrisikofengsel.
Et sted han kan være i 30 dager.
Når han slipper ut,-
- har han roet seg, og vi kan gå videre.
Roswell-fengselet er ikke så verst.
Jeg har anbefalt Springer før,-
- men jeg har hørt visse ting om doene deres etter at de ble pusset opp.
Så...
Det er mulig?
Du må kjøpe en dyrere pakke,-
- men det har du råd til. Jeg skal ringe privatdetektiven min.
Du vet hva du skal gjøre?
Og du kan ikke si det til noen, ok?
Noen gang. Skjønner?
Ja.
Jeg fant det på nettet.
Virkningen lar vente på seg.
Bare hold tett, og ingen vil mistenke deg.
Du kan gjøre det, ikke sant?
Bare gjør som du pleier.
Du skal bare levere noen hamburgere.
Det er ikke bare hamburgere.
Du har en unge, ikke sant?
- Hva heter han? - Patrick.
Forestill deg at Patrick jobbet for dem.
At han måtte drepe folk.
Du ville ha gjort alt for å beskytte ham.
Så klart. Jeg gjør alt mulig rart for ham.
Ok,-
- disse typene bruker unger som ham.
Vi må kvitte oss med dem. Ikke sant?
Bra.
I morgen.
Jeg kontakter deg.
Det smaker nok godt.
Hei.
Kom her.
Ok. Sånn, ja.
Sånn, ja.
Hva gjør du her? Hvis du vil snakke, så ring.
Vi kan ikke ta dette på telefonen.
Kona di er ute, ikke sant?
Se på henne, da.
Barnebarnet mitt er noen år eldre.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Sett deg, Walter.
Goodman fortalte meg om Pinkman og denne planen din.
- Og? - Jeg vil ikke gjøre det.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er idiotisk.
Du har jo gjort lignende ting før.
- Det er ikke det som er idiotisk. - Ok. Hva er problemet?
Sjefen kommer ikke til å like det.
Saul?
Min sjef.
Din sjef.
Jeg kom av ren høflighet. Ingen vet at jeg er her. Skjønner?
Arbeidsgiveren vår kommer til å finne ut av det.
Og hvis Pinkman blir arrestert, vil han ikke like det.
Walt,-
- du har noe bra på gang her. Det har vi alle.
Vil du satse alt på en stoffmisbruker?
Dere kjenner hverandre,-
- men han har vært ustabil en stund nå. Alt kan skje.
Hva mener du?
Jeg jobbet en gang i politiet.
Jeg måtte ofte rykke ut til husbråk.
Hundrevis av dem, i årenes løp.
Men det er en fyr, jeg aldri kommer til å glemme.
Gordie. Han så ut som Bo Svenson. Husker du ham?
- Walking Tall? Husker du ham ikke? - Nei.
Samma det, han var en stor gutt, 120 kg minst,-
- men kona hans, eller hva enn hun var, dama hans-
- var knøttliten. Som en spurv.
Håndleddene hennes var som kvister.
Uansett, vi rykket ut dit hver helg,-
- og en av oss pleide alltid å si:
"Kom igjen, nå anmelder du ham."
Det var ikke en typisk "han elsker meg" sak.
Vi fikk mange nok av dem. Denne jenta var redd.
Hun kom aldri til å trosse ham. Ikke tale om.
Vi kunne ikke gjøre annet enn å ta ham med oss,-
- og kaste ham i fyllearresten.
Han sover av seg rusen, og slipper fri.
Hjemme igjen.
Men en kveld-
- er partneren min syk, og jeg er alene.
Jeg blir tilkalt for det samme.
Han hadde brukket nesen hennes i dusjen.
Jeg legger ham i håndjern, og vi kjører.
Men den kvelden,-
- på vei inn til sentrum,-
- begynner den drittsekken å nynne på "Danny Boy."
Og det irriterte meg.
Jeg tar ham med til et øde sted.
Og jeg putter revolveren min i munnen hans,-
- og sier: "Nå er det slutt. Slik ender det."
Og han gråter og bæsjer på seg.
Lover at han skal la henne være.
Han skriker så høyt det lar seg gjøre med en pistol i munnen.
Jeg sa at han måtte være stille.
At jeg måtte finne ut av hva jeg skulle gjøre.
Og han ble stille,-
- han rører seg ikke og er helt stum.
Som en hund ved middagsbordet.
Og så stod vi der bare en stund.
Jeg later som om jeg tenker meg om,-
- mens sjarmtrollet sitter på kne, med bæsj i buksa.
Etter en stund fjerner jeg revolveren,-
- og jeg sier: "Hvis du rører henne igjen,-
- hvis du sånn, og sånn, og sånn, og bla, bla, bla."
Det var bare en advarsel.
Selvsagt.
Jeg prøvde bare å gjøre det rette.
Han drepte henne to uker senere.
Selvfølgelig.
Slo inn hodet hennes med en mikser.
Det var så mye blod der, at vi fikk metallsmak i munnen.
Saken er at-
- jeg gjorde det bare halvveis,-
- når jeg burde ha tatt den helt ut.
Den feilen gjør jeg aldri igjen.
Du må slutte å gjøre ting halvveis, Walter.
Jeg skjønner det ikke.
Ikke i det hele tatt. Jeg ser bare den ungen.
Hvor er de?
Jeg vet ikke. De er alltid her.
Burgerne begynner å bli kalde.
Går det fort?
Slapp av. Bare gjør det du pleier.
Ingen kommer til å få vite noe.
- Får jeg en stripe til? - Du har fått ditt.
Du skal få mer når dette er overstått.
Kan du bli med meg?
Ta deg en spasertur.
Hvor skal vi?
Sett deg.
Du har visst et problem med to av mine ansatte.
Det stemmer at de drepte en av dine venner.
Det er mulig at de forhastet seg.
Men de ble også provosert.
Mannen solgte på deres område.
Begge parter må ta del i skylden.
Dette kan ikke fortsette.
Vi må gjøre opp her og nå.
Du fortalte det til ham?
Vent utenfor.
Hør her. Du har en venn her inne. Denne mannen.
Mennene som står utenfor, er mine ansatte.
Og da jeg fikk vite hva du hadde tenkt til å gjøre...
Hadde det ikke vært for denne mannen,-
- ville jeg tatt meg av dette på en helt annen måte
Ikke se på ham. Se på meg.
Følgende vil skje: Mine menn vil komme inn hit igjen,-
- og du vil ta dem i hånden, og slutte fred.
Og sånn er det.
Nei.
Jesse.
- Hva behager? - De bruker unger.
De fikk en 11-åring til å utføre et drap for seg.
Jeg trodde du var en fornuftig forretningsmann.
Er det sånn du opererer?
Synes du dette er greit? Har du noe å si?
Hent dem.
Ingen flere barn.
Forstått?
Og du...
...holder fred.
Si det.
Ja. Jeg skal holde fred.
Ta hverandre i hånden.
Jesse, dine handlinger-
- går ut over andre.
Noen ganger må man inngå kompromisser,-
- uansett hva det gjelder.
Jesse. Jesse.
Marie, la de ansatte få ta seg av det der.
De ansatte gjør en elendig jobb.
Er det dette du vil?
Ligge i en sykehusseng og bli vasket av sykepleiere.
Marie.
Det er på tide å dra.
Må jeg virkelig si det igjen? Ikke før jeg er frisk.
Hva er det du gjør?
Jeg bare sjekker.
- Sjekker hva? - Sjekker hva som skjer.
- Det går ikke. - Det skal vi se på.
Ingenting vil skje.
Jeg tror det.
Nei. Det er en grunn til at jeg ligger her.
Det er bortkastet.
Hva om noen kommer inn?
- Det er greit for meg. - Hva feiler det deg?
Hvis jeg får flaggstangen til å reise seg...
Det skjer ikke.
Jeg vedder på at den vil. Og hvis det går, sjekker du ut herfra.
Jeg nekter å vedde på noe sånt.
- Vi har ikke et veddemål. - Redd for å tape?
Du bare... Du bare dummer deg ut.
Kom igjen. Hva er poenget?
Poenget er at du ikke er helt håpløs.
Skal vi vedde?
Greit.
Hvis du drar etter det. Du har ett minutt.
Ett minutt?
Barnemat, spør du meg.
Dette er...
Dette er bare trist.
Jeg synes virkelig synd på deg, Marie. Jeg gjør det. Det er bare...
- Det er patetisk. - Fortsett å prate.
Protester. Kjemp mot.
Du kan bare gi opp. Det kommer...
...ikke...
...til å skje.
God bedring
Dårlig dag?
Jeg vet ikke helt.
Uansett,-
- den er bedre nå.
Si at du er opptatt.
Hallo?
Bestemor?
Ro deg ned.
Ro deg ned. Jeg kan ikke...
Å, Gud.
Tomas!
Nei.
Slipp meg inn!
Hei, det er meg. Legg igjen beskjed.
Jesse, du skulle ha vært her for 42 minutter siden.
Jeg setter i gang uten deg.
- Hva er "wasabi"? - Riktig.
Fire bokstaver, 1200.
Piloter og musikere vet at ordet...
Middagen er ferdig straks.
Ok.
- Hva er "solo"? - Han er god.
Fire bokstaver, 2000.
"Et høyt, buldrende utbrudd, Walt Whitman sitt var barbarisk."
- "Brøl." - Hva er "belj"?
Hva er "belj"?
- Belj. - Tokyo, 1200.
- Dette skalldyret... - Hva i huleste er belj?
Belj er et brøl. Unnskyld meg.
Det var jo det jeg sa.
Kan jeg bruke badet ditt?
Ja, greit.
Hei, det er meg. Legg igjen beskjed.
Jeg håper du ikke venter på en unnskyldning. Jeg sladret nemlig ikke.
Det var til ditt eget beste, mitt også.
Og jeg angrer ikke,-
- så da får vi bare leve med det.
Ring meg tilbake.
Slår TV-en seg av automatisk?
Jeg kan slå den av.
...begynnelsen på en kuldebølge. Men først, til saken om...
Fjernkontrollen.
Drapet av en ung gutt i South Valley.
Politiet har ikke uttalt seg,-
- men 11 år gamle Tomas Cantillo-
- ble muligens henrettet av gjengmedlemmer.
Et anonymt tips ledet politiet til-
- en lekeplass på Eighth Avenue, i går kveld.
Ambulanse ble tilkalt, men livet stod ikke til å redde.
- En grusom forbrytelse... - Slår du av?
Enda et offer,-
- i byens evinnelige kamp-
- mot narkotikaen og gjengene som selger den.
Gir du meg faren din sin...
Beklager, de har snakket om det i hele dag, og jeg bare...
Ja. Nei.
Visste du at faren din og jeg-
- har tenkt å starte et firma sammen?
Er det sant?
Hva slags firma?
En bilvask, kanskje.
Hva mener du? Som den...?
Beklager, jeg er nødt til å dra.
Herregud.
Løp.